Непрофессиональные заметки о баскетболе

Кое-что на баскетбольные темы с любительской точки зрения

Акын, или что вижу, то… комментирую

В очередной раз испытываю неописуемое раздражению, когда слышу ту пургу, что гонят комментаторы НТВ+ на NBA TV.

Мало того, что Дмитрий Донцов (есть там такой товарищ) упорно произносит “Джилберт Аринас” вместо “Гилберт” в передаче про Аринаса. Более того, там четко все произносят - Г-И-Л-Б-Е-Р-Т, но акын - он же не слушает, он что видит, о том и поет (я уже писал про этот ляп в заметке “Уж не идиот ли тот, кто Гилберта называет Джилбертом?“).

Вот яркий пример - идет передача NBA Jam. Рассказывают про Хораса Гранта (вернее, Грант о себе), так Донцов-акын совершенно не слушает (а скорее, не понимает) о чем гороит Хорас. Грант вспоминает свой лучший данк в карьере через Кристиана Лейтнера, но акын упорно вещает о том, что любимая еда Хораса - клубничный пирог (откуда он вообще это взял? а, из картинки на телеэкране, при этом напрочь “забыв” перевести то, что сказал Хорас Грант).

Еще вспоминаю момент, на это раз с участием еще одного акына - Дмитрия Гараненко. Идет передача про Джона Бэрри. Джон сетует, что вынужден был перехать с семьей в Хьюстон (потмоу что подписал контракт с “Рокетс”), вынужден снимать дом. Гараненко же рассказывает, как приятно Джону переселиться во вновь купленный дом.

Смешно, да и только. Интересно, испытывают ли они угрызения совести от своего непрофессионализма?

А какие еще ляпы баскетбольных комментаторов помните вы?

PS Тут можно прочитать, кто такие акыны. Пусть коротко, но ясно (иными словами, “что вижу, о том и пою”).

5 комментариев »

  Melo wrote @ Январь 14th, 2008 at 18:46

Вот что помню я
На канале “Мегаспорт”, когда там ещё показывали НБА, было (да и есть ещё) таких два удивительных комментатора - Григорий Палий и Юрий Шопапалов! Так вот идёт игра ЛАЛ - не помню с кем. И они двоём его комментируют так как это обычно у нас бывает на русском и для дебилов - украинском. И вот до третьей четверти они не могут разобраться и понять что Коби Браянт и Квоми Браун. И вот один говорит - “Коби браянт отдает передачу…”, а второй смеётся ….. (думает шо тот ошибаецца и спецом его не поправляет), а потом поржав говорит Квоми Браун канешна!
Это всё!
Мы с другом смотрим и плачим!
А потов в конце они понимают что это два разных игрока!
Минута молчания … видно что то друг другу сказали прикрыв микрофон и дальше продолжили комент уже правильно!
Блин это был капец!

  admin wrote @ Январь 16th, 2008 at 10:16

Кстати, я когда впервые посмотрел трансляцию баскетбольного матча по Мегаспорту - долго смеялся. Один комментатор - явный западэнец и русофоб, потому комментировал только на украинском. Другой, видимо, плохо бачить по-украински, потому вещал по-русски. В целом, действительно, выглядит смешно. Но, имхо, Решетова с Гараненко никто не переплюнет.

  coroner wrote @ Январь 21st, 2008 at 17:10

Реально в стране один комментатор нормальный - Гомельский. Да, он тоже ошибается, но он КОММЕНТИРУЕТ, а не метет пургу какая в башку взбредет, не впадает в истерики и прострации, и уж точно не говорит в начале результат матча как эти чуды (цитирую “Мы сейчас будем смотреть седьмой матч финала чемпионского для Бостона 198х года”), и не изрыгает в середине овертайма предсказания типа “Этот игрок седня больше не забьет”. Все это юные товарищи комментаторы сопровождают аргументами типа - “дык а чо там, все ведь знают чо дальше будет”, ребята, все может и знают, только работа комментатора комментировать, а не предаваться ностальгии и воспоминаниям детства. Когда ставлю новый диск с матчем и слышу их “Здравствуйте друзья” громко матерюсь в обязательном порядке (выключил бы звук, но так свистков судей не слышно). Странно что такие люди вообще работают на телевидении и просто поразительно что так долго…

  coroner wrote @ Январь 21st, 2008 at 17:17

А насчет “А какие еще ляпы баскетбольных комментаторов помните вы?” - ляпы, это когда редко, случайно и смешно, а у этих нтв-товарищей постоянно, намеренно и тупо, а тупость цитировать как-то не очень хочется. Лучше вспомнить лишний раз легендарное “Нам бы такого мальчика в ЦСКА” )

  admin wrote @ Февраль 1st, 2008 at 23:48

о! спасибо! напомнил такую замечательную фразу. тогда она нам казалось забавной. кто мог подумать, что в ЦСКА позднее появятся игроки, пусть не звезды, но которые выступали в НБА (Браун, Лэнгдон, Александер, тот же Вантерпул и др.)

а про нтв-шных комментаторов - иногда они такое могут отчебучить, что реально смешно. как же, ведь так приятно посмеяться над чужой тупостью :)

Твой комментарий:

HTML-тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

19/0.419